読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

海外から見たら変な名前の日本車4選

たまにはこういうのも

いつも高級車を紹介しまくってるので

たまにはこういう車の記事もありかなと(笑)

 

マツダ ラピュタ

f:id:ichibey-harbour:20160913155437j:plain画像元 - マツダ・ラピュタ のページ

ガリバー旅行記に出てくる、というかジブリでお馴染
あの自在に移動する天空に浮かぶ島から来たんでしょう

しかしスペイン語では『売春婦』という意味になる
ということで、スペイン語圏の人には不思議な車です…

ちなみにスペイン語を操る人は世界で3億人(!)います

 

三菱 パジェロ

f:id:ichibey-harbour:20160913155747j:plain画像元 - 三菱「パジェロ」は本当に終わってしまうのか

色々なトラブルが起きてしまっている三菱自動車ですが
日本車におけるSUVの双璧といえばランクルパジェロ

そのパジェロスペイン語『自慰する人』の意

また世界3億人に笑われちゃってるよ…

 

しかしご安心を、海外ではこの車『SHOGUN(将軍)』の
名前で売られているので、かっこいい日本車のまま(笑)

 

三菱 レグナム

f:id:ichibey-harbour:20160913160252j:plain画像元 - レグナム(三菱)1996年8月~2002年8月生産モデルのカタログ

また懐かしい車を(笑)

これは簡単ですね、ナムだけに注目すればいいんです

Numb

[形容詞]

  1. 1麻痺まひしている,(…で)しびれた,感覚を失った
  2. 2感覚[知覚]が麻痺した,無感覚な
  3. 3感情[心]が麻痺した,(衝撃・疲労などで)何も感じない[できない],無気力になった*1.

 

で、皆さん「レグ」は脚ですね

そう、レグナム→Legnumb→Leg numb→脚が痺れる

正座した後の脚の状態が車名なんです(笑)

 

日産 フーガ

f:id:ichibey-harbour:20160913160923j:plain画像元 - 【ニッサンFUGA】NISSANフーガに関するまとめ【日産風雅】

もうすっかりヤン車でおなじみになりかけてますが
まぁ、高級車っていうのはいずれもそうなるんですね

日本語で『風雅』、イタリア語で『逃走』という意味
優雅に逃走する、まさにラグジュアリースポーツセダン

しかしこの『FUGA』英語圏では
『腐ったマッシュルーム』という意味(笑)

 

一番優雅で高級な車が、まさか世界一笑われるとは…

 

逆もあるのか

はたして日本語圏の我々が聞いてしまうと

プッと吹き出すような外車は存在するのか…

 

うーん

カマロって名前可愛すぎない?程度ですかね(笑)

*1:with ...